|
|
本帖最后由 ericyuen1989 于 2011-10-6 00:59 编辑
「阮」的原來發音，在現代漢語中已經很難看見。
查查古代字典，反切為「五遠切」，就是指「五」的聲母和聲調，加上「遠」的韻母而成。
看看現代，五是 wu3, 遠是 yuan3, 那就是 wuan3 了，不過，發音不對啊？是 ruan3 才對啊，那古字典是錯了嗎？
當然不是，古代字典編錯是要殺頭的。要找到原來的發音，就要從方言去找了。不過，在此先說明，ruan3 的普通話發音是符合音韻變化原則的。
看看幾個地方阮字的發音：
普通話(官話)：ruan213 上聲
廣府話(粵語)：jyn35 陰上聲
閩南話(閩語)：guan5 陰上聲
朝鮮語：woen/won 無聲調
越南語：nguyên32 跌聲(陽上聲)
一般而言，在國內的發音是音韻變化的結果~所以原來的發音是保存在國外的對音裡。
我們看見在朝鮮語和越南語的發音似乎大異其趣，但那卻是比漢語方言保存得更古老的。但哪個比較古老呢？
我們再來查字典。阮字有這些說法：
古原字。
代郡五阮關，前漢書作五原關。
五阮郡，前漢書作五原郡。
那麼，就是說，原來阮和原是同音的，或是同音不同聲(和現代一樣)，再看看在越南語裡的原字發音：nguyên44 平聲(陰平聲)
我們知道，普通語的原字是 yuan35陽平聲，也就是古代 平聲 系的字，於是我們便知道，阮和原古代的發音是一樣的，聲調分別是上聲和平聲。朝鮮語裡的原字是 won，也能和阮字的發音對應。但是因為朝鮮語又沒有聲調又沒有足夠和漢語對應的輔音，所以我們只能以次作為參考。
回到最初的 五遠切。如果用越南語的發音來拼是怎樣呢？
五 ngu32 + 遠 viên32 = 阮 nguyên32 (u+iên 拼成 uyên)，發音同漢語拼音拼就是： ng-u-i-an。可說非常複雜。
成功正確得出阮字了。
那麼我們現在可以有充份理據以為 nguyên 的上聲為阮的古代原有發音。
然後，為什麼會在中國分裂成幾種發音呢？
我們注意到，原來阮的聲母是 ng ，就像現在普通話 ang, ing, ong 的後鼻韻母的尾音一樣。
這個聲母的字，在北方官話區漸變成 r 聲母和 零聲母(聲母消失)。例如日(ri)、銀(yin)，阮變成了第一種。
在粵語區內，一部分變成了 j 聲母，一部分保留為 ng 聲母。例如疑(ji11)、雅(ngaa13)，阮也是變成了第一種。
我不會閩南話，但可以注意到 ng 聲母的發音部位和 g 是很接近的，於是轉變成 g 聲母是很合理的。
朝鮮語看見的 woen 發音，也可以看成是 ng 聲母直接消失的結果。
至於聲調，幾種有聲調的方言、語言，都是上聲系統的聲調，與上聲發音能對應。
從以上看，現時普通語雖說受北方胡人影響很大，但胡人的影響似乎沒有影響到我們的姓氏了。我們的姓氏：阮，在北方淪於敵手期間依然保持原有的發展方向，從 ng-uyên 漸變成 r-uan。
老實說，阮字到了今天對很多外姓人來說還是很難發音的。果然如同祖先的 ng-u-i-an 一樣，我們到了3000年後的今天，依然保持複雜發音的家族傳統。 |
|
微信公众号
添加方式：
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-10-4 08:46:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-10-5 05:42:22
